cooky :مترجم ME77! :تنظيم
اين يه امتحان نيست تو يک ولگردي ؟
پسرا, پسرا, ما داريم يه ويدئو درست مي کنيم براي کليف و سيدني ؟ اونا مي دونن ؟
تو يه استوديو حراجي مي خواستي ؟ و يک جشن عروسي با شکوه ؟
خوب حالا داري ديگه
ازت متنفرم اندرسون
و ما همگي معروف هستيم به جز تو ، گروه فيلمسازي مدرستو يادته ؟
زندگي شهر برادر
- انجام شد - فيلمبرداري شروع مي شه
راحتي؟
آره راحتم
مي تونم يه سوال ازت بپرسم آقاي اندرسون ؟
- آره - مثل سخنراني
بله خانوم سيدني اندرسون
قبل از نقل مکان به سيدني زندگي در کاليفرنيا
چطور اين جاي زخم به وجود اومده ؟ تا حالا بهش توجه نکرده بودم؟
اين داستان سر درازي داره ...
همه ي سستي هاي من - خنده دار نيست
اونا منو استخدام کردند و من اونجا مثل يک کارفرما بودم
از من نخواه که در موردش صحبت کنم
- دوباره امتحان کن - عاليه
وقتي که نه سالم بود برادرم منو ميزد
- چي ؟ - همون تامي سبک مغز که ميشيگانه
چه کسي در روز عروسيمون خوشحال بود ؟
برادرم خوشحال بود ؟ درسته ؟
متاسفم ، اون 60 تا خواهر برادر داره
يکي تو ميشيگان و يکي
اي خدا! ديوونه شدي ؟
چه خشن
خانوم سيدني اندرسون
اين چيزيه که در ژانويه مي خوايم امتحانش کنيم و من مي دونم که ردش مي کنم
تمرين کردنو ادامه بده
بيا تو
من تا حالا همچين درختايي رو نديدم
گوش کن
مسخره بازي در نيار
اوه خوبه
نگاه کن گردشگرا رو
- سلام - سلام
هي منم مي خوام اينکارو بکنم پياده روي طولاني در جاده
تو امروز مي توني انجامش بدي
نشونت ميدم اون چيه
چه جاهاي دنج زيبايي رو خدا ساخته
برو دقيقا اونجا پياده رويو بي خيال شو
براي رسيدن به اونجا هم مي شه پياده رفت هم با قايق اين همون چيزيه که اين مکانو از جاهاي ديگه متمايز مي کنه
زيباست چند روز ميخواين بمونيد اينجا؟
يک روز مي ريم ساحل وبعد بر مي گرديم
اشتباه بزرگي مي کنيد
فکر مي کني بيشتر بمونيم بهتره؟
بله خودت بعدا مي فهمي که بايد بيشتر بموني
شايد بايد مدت مجوزتو نو بيشتر کنيد
- اره آره درسته - خوبه آره
چون اگه شما بدون اينکه اين مکان زيبا رو ببينيد اينجا رو ترک کنيد پشيمون مي شيد
موافقم
سلام عسلم
به نظر من سه روز
9دقيقه
ميدوني اين تنها زمانييه که از هم جدا بوديم از موقعي که ازدواج کرديم ؟
- رفت و برگشت يازده و نيم مايل ميشه درسته ؟ - بله
- مي شنوي ؟ - چي رو؟
مي خوام تو ماشين اغفالت کنم من هيجان زده ام
خوب گوش کن کليف
بايد از راه دره ي فايو وليز بريد
که هزار متر ارتفاع داره
مراقب باشيد
- دلم برات تنگ شده بود عزيزم - چي
- چي؟ حواست کجا بود؟ - خيلي بدي
$ 75.35
بله مي دونم , به نظر ميرسه به يه بانک دستبرد زدي
ما تو ماه عسليم
- مادر - سليم
- خوبه برو خونه - فرزندم
خوبه بعد از يه مدت طولاني مي بينمت
فقط يه چند روزي نبودم
شايد الان ديگه نه
مي توني ماشينو ببري؟
مي خوام يه کاري انجام بدم فورا برات برش مي گردونم
اين پسره تو جمع کردن اثاثيه کمک مي کنه
- خداحافظ - خداحافظ
- بايد بريم - بله
زوج هاي جوان کشته شده در هونولولو
سلام
چي کار مي کني
اين هاواييه
فقط براي اينکه ما در هاوايي هستيم تو معمولا اين کارا رو نمي کني
اونم براي آدمايي که منتظر ماشينن
هيچ اتفاق بدي تا حالا در هاوايي نيوفتاده ؟ درسته؟
- سلام - سلام
- تا کجا مي خواين بريد ؟ - ساحل دوماهي
دوماهي دوماهي ... من نمي دونم کجاست
اون ده کيلومتري همين مسير مستقيمه نه ازين راه
در امتداد ساحل اين جاده رومي شناسي ؟
بله اون خوبه؟
بله ... ما نمي خوايم خيلي دور بشيم
پس تو تا کجا مي خواي بري
انتهاي همين راه پس ...
بچه ها اگه پنج دقيقه ديگه اينجا وايستيد من مطمئنم يکي پيداش مي شه
از يک ساعته ما اينجاييم و هيچ کسي اينجا توقف نکرده
شايدم بيشتر
لعنت من فکر مي کردم ما تو هاوايي بوديم
پاشو
- ازدواج کرديد ؟ - بله بله ما ازدواج کرديم
نگاه کن بعضي ازين عکسا بده
آيا اونها با دوربيناي آماتور گرفته شده ؟
- اين ... - چکار مي کني؟
- اين آدما نمي خوان اينارو ببينن - موافقم
اين ماييم در باهو
- وهه -ما بيدار شديم...
و تصميم گرفتيم ازدواج کنيم
- زيباست؟ نه؟ - آره ستودنيه
- صبر کن... اينجا يک سوپر مارکته - فروشگاه پائولو
درسته تو خيلي زرنگي
پائولو گفت بايد اون عکسو دور بندازم
اون به نظر بدمزه مياد اما اونا خوب به نظر مي رسه
تربچه و مواد خام
اوه خارق العاده است
به نظر من اين عاليه ازدواج در باهو
آره بايد اونو قاب بگيريد
مي دوني چيه؟ ما مي خوايم شما هم با ما بيايد
مايلها يه....
ما داريم ميريم
شايد در يه وقت ديگه
يالا ديگه اينجوري نباش
عزيزم بسه
بياين بچه ها بي خيالش شين
با ماشين اين لعنتي نمي ريم
من فکر کنم ما بايد درستش کنيم
کالالا تريل 11مايل
ما در امتداد اين راه مي ريم
چطوري با اين عکس بگيرم ؟ اين چيزاي جديدم که پر از کليده
آره من دوست دارم بهترينشو بخرم
در حقيقت امروز بود که من کتاب راهنما رو خوندم
- اون چي بود ؟ - ممنون
خوب
من فکر کنم هيچ کي نميتونه ازينجا عبور کنه
واقعا
نشونت مي دم نترس
تو فکر مي کني اين کار راحته ؟
به من نگاه کن
به پايين نگاه نکن و سريع حرکت کن
پاتو رو سنگاي سبز نذار
اينجوري
خوبه به نظر آسون مياد
بله به خاطر اينکه همه ي اثاثيه در کوله پشتي منه
خوبه
- عزيزم برو پيشش - بسيار خوب بسيار خوب
اه خداي من
- انجام شد - مرسي
تو خيلي خوب از پسش بر اومدي
زود باش عزيزم تو مي توني
تاثير گذار بود
- ترسيدم - بيا اينجا بيا اينجا
حالت خوبه ؟
- بله خوبم - خداي من
هي اسمت چيه ؟
ما از قبل همو ميشناسيم ؟ زماني که ديدم به نظرم آشنا ميومد
نه نه يادم اومد
لطفا
- بازيگري؟ - نه نه
در تلويزيون ديدم
نه نه درست نيست
در حقيقت نويسنده نمايشنامه هاى راديويى وتلويزيونى
استوديوهاي بزرگ مي خوان پروژه هاي اونارو بگيرن
من شهرت و ثروتت رو مي تونم حس کنم
پس نمايشنامه نويسي؟
در حقيقت ميشه گفت نويسنده
فيلمي هست که من اونو بشناسم ؟
در حقيقت اولين نمايشنامه من در مرحله پيش از توليد قرار داره
من مجبورم اين کارو سال آينده ول کنم
چه کسي انجام مي ده ؟
من تقريبا نزديک به هدفم اونا دارن بازيگرا رو گلچين مي کنن
نيکلاس کيج سرمايه گذاري مي کنه رو نمايشنامه من
موضوعش دراماتيکه؟
بله بله
آيا تو هم در اين بيزينس هستي ؟
من؟ فقط چند دوره بودم يکي از کارام چاپ شد
من تجربه هاي عجيبي در زندگي داشتم ... من فکر کردم در باره ي
همه چيزو روي کاغذ مي اوردم و تفسير مي کردم ازين طريق يک ميليون دلار بدست اوردم
اما اين اصلا آسون نيست ؟ نه ؟
اما من خيلي اين کارو دوست داشتم
در حقيقت الان دارم يه چند صفحه اي مي نويسم
که در حقيقت اين نمايشنامه سه تا پرده داره که شامل يک سفر ، مردم در خطر و ... م
خطر؟
در حقيقت شامل يکي از شخصيتها مي شه
اون يک شير زنه شير زن
من مطمئنم در خطر
پس شما در نيمه راه مشهور شدن هستين نه کليف ؟
- يه چيزي تو همين مايه ها - تاثير گذاره
بله ااونا يه تيم فوق العاده در ونکوورهستن
آنها در حال طراحي صحنه و پر کردن اون هستن
اما اونا اوجان و تو اينجايي
بله بله توضيح دادنش سخته ، اما من بخاطر يه نفر ديگه ااومدم
که به سرعت يه ورژن بروز بسازه
- يک داستان جديد؟ - يک کار فقط دو هفته اي
- اون ديگه پيش پا افتاده شده - چقدر طول مي کشه؟
نه هفته
خوب خوبه مخلوقاتت زائيده ي تخيلاتته کليف
اجازه نده که ازين مسير خارجت کنن
او هرگز از کارش دفاع نکرده
يه روز من به کليف گفتم که ....
من چه چيزايي دوست دارم که در موردش صحبت کنيم اما ما فقط براي مدتي در موردش صحبت کرديم
خوب و يه چيز کوچيک ديگه
خودت رو پيدا کن با يک کار تازه و همچنين با يه داستان جديد
تو داري؟
من آنتن دارم
يه لحظه صبر کن ، گوش کن
اين بدترين آنتن دهي در کل دنياست
آيا در مورد اتفاقاتي که در باهو افتاده شنيدي ؟
چي؟ چه اتفاقي ؟
پدرم گفت برخوردها در اينجا منزجر کنندست
و همچنين او در مورد راهزن ها گفت
اينه مهمون نوازي
- اينه؟ - آنتن مياد و مي ره
اون در هونولولوست؟
ما بايد بريم تو احساساتي شدي ، اغراق ميکني
تو همه ي خبرا هست ، کشتار مردم
خوب وحشتناکه
از پريروز ما اينجا بوديم
ما دوست داريم پنج ماه باشيم و داريم براش نقشه مي کشيم
تو اون جزيره ي ديگه هيچکس ازين چيزا خبر نداشت
چي ..... پدرت چي گفت به تو ؟
تو مي دوني چه کسي اين کارو کرد ؟ تو ميدوني ؟
نه مي گه دنبال دو تا آ دم باشيد که يه مرد و يه زن هستن همين
او اين فيلمو دوست داره ؟ درسته ؟
قاتلهاي با الفطره
اين فيلم منو مي ترسونه
- يادته؟ - بطور مبهم
تو چي فکر مي کني؟
خوب ما الان اينجاييم
الان صحبت کن
در ادامه اين ماه عسلمونه درسته؟؟؟؟
ما براي اين اينجاييم
مراقب باش قسمت سختش داره شروع مي شه
بله؟
اين همون راهيه که به آبشار مي رسه؟
من کتاب راهنما رو مطالعه مي کنم
اون تمام روز طول مي کشه که بخواي اونو بخوني
چقدر فاصله داره
زندگي همينه مگه ما مي خوايم چقدر دور شيم
عزيزم اين خيلي رومانتيکه
بله ... مي خوام به ساحل برم اما
- چقدره فاصلش؟ يک مايل ؟ - بي خيال
شايد بهتره ما اين مردو ترک کنيم
در مورد من نگران نباش براي من راحته که برگردم
- چي؟ - هيچي
فقط يک مايل ؟
بله
هي وايسا
برو! و
خوب با اين وجود من فکر ميکنم اونجا چيز خاصي نداره
اونو ببين
من باور نمي کنم اون واقعي باشه
جينا
جينا قبلي رو تصور کن
مثل من ديوونه ست
- حالا - بسيار خوب
اونا زن و شوهرن ؟؟
مي خواي بياي ؟؟
عزيزم ... بيا بريم
بله ... اما بذار ببينيم يه جا مي تونم آنتن پيدا کنم
موافقم
خوبه
اميدوارم که بهشت شما رو خراب نکرده باشم
فراموشش کن . نيک هميشه به آدمايي که اينجا گم ميشن کمک مي کنه
من سيدني اندرسون هستم ما تازه ازدواج کرديم
منم جينا اسکرايبز هستم ما ازدواج نکرديم
ما تازه شروع کرديم
اماه عسل در هونولولو
جزيره باهو ... تو ماه عسل
رد دندان و اثر انگشتها
اينجا مدارکي هست براي اينکه اين قتلهارو باور کني
جزيره ي کالالو
- شوخيت گرفته ؟ - نه اين دخترا توي راه به ما گفتند
ديدي؟ تو مي دوني چه کسايي قاتلن؟
فکر نمي کنم
دوربين هاي امنيتي عکس هاي مشکوکي گرفت
من شنيدم که سالانه تعدادي از مردم در بالاي اين منطقه کشته شدند
آنها در حالي که زير آبشار وايستادن سنگهاي غلتان سرازي ميشه و برخورد مي کنه ....
يا بطور ساده تر سنگها مي لغزه و به سمت پايين سرازير ميشه و نا پديد مي شن
خيلي بده؟ درسته؟
مي تونه بدترم باشه
چطوري ؟
خوب
ما دوبار تويه روز با هم برخورد داشتيم اين براي تو طبيعيه؟ آره؟
ما داريم از يه احمق پيروي مي کنيم؟
يعني مي خواي بگي ما کلک زديم
هر آدمي تو زندگيش دروغ ميگه
من فکر ميکنم ما چقدر احمق بوديم که به شما اعتماد کرديم
- متاسفم... من - چي فکر کردي؟
فکر نکردم ديدم فکر کردي ما کي هستيم؟
- ياغي؟ - نه .. تو قاضي نيستي
به هر حال من ميرم تو ما رو ضايع کردي
منو ببخشيد
چي؟
تو گفتي که قبلا اينجا بودي
من گفتم ما هم همينجا مي يايم
اشما گفتيد که از طريق جاده مي خواين برين
شما هم همينطور
ببين من پيشنهاد دادم اونا رو بياره من نمي خواستم من قبول نکردم
من متوجه نمي شم مشکل چيه
کيل
همه چي اينجا خوبه ؟
به نظر من ما همه خوبيم
تاثير برانگيزه
- تا چه فاصله اي قصد داري بري؟ - جزيره باهو
- و تو؟ - نزديکترين ساحل
- اسمش چيه؟ - هاناکاپاي
اونجا يا شايدم دورتر
براي دورتر رفتن احتياج به مجوز داره
تو بايد مارو گردش ببري
يالا
بعد از خرج کردن 45 دلار براي تاکسي
رفتيم به يه هتل مشرف به دريا - صداهاي قشنگ
در حقيقت مشکل اينه که چشم اندازي به دريا نبود
بعد ديويد گفت اين خيلي عاليه
- همه چي روبه راهه؟ - بله از وقتتون استفاده کنيد
- بله اما اين دو تا چجور آدمايي هستن؟ - آنها رفتن پايين جاده
- لعنت - ساعت يک و نيمه بيا بريم
عزيزم مي توني اينو بياري؟ نمي دونم
- موافقم - مرسي
اشکال نداره ما با شما باشيم ؟
ما همه يه جا مي خواهيم بريم
براي من خوبه
بله البته
مجوز گرفتي؟
نه
من تو جيبم گذاشتم
گمش کردي
نه من کاملا مطمئنم... نه من مطمئنم
بي خاصيت
ارنستو پاديلا مامور ناظر
عجله کن کليف
يه ثانيه
ما نبايد همديگرو تو اين مر حله سخت جا بذاريم
همه هستن ؟؟ آره؟
آيا تو مي دونستي کليف يه نويسنده بزرگه؟
براي فيلما مي نويسي؟ اين خيلي خوبه !!!
او داره يه داستان جديد آماده مي کنه
او نمي تونه چيزي بگه در مورد چيزايي که از هونولولو شنيده بوده؟
- الان مراقب چيزي که مي گي باش - چي؟
تو ميدوني چرا
شايد کليف مي خواد شخصيت ها رو تغيير بده که از گناه کارا حمايت کنه
- آيا تا حالا از نوشته هات فيلم ساختن ؟ - جاني دپ رو مي شناسي؟
نيکلاس کيج رو مي شناسي ؟ تا حالا فکر کردي با اونا کار کني ؟
- نيکلاس کيج رو مي شناسي ؟ - بله مي شناسم
اما من جاني دپ رو ترجيح مي دم اون برام يه روياست
چگونگي زندگي در اينجا رو مي شناسي؟
خداي من ! عزيزان داستان شروع مي شود
- درسته کليف؟ - بله
من يکبار خيلي شگفت زده شدم اون زماني بود که من تمدن بين انهرين رو ديدم
اونها حفاريو تموم کرده بودند بوي تنباکو به مشام مي رسيد
خيلي مشکل بود که يه محلي اونجا پيدا کني که برات توضيح بده چه کسي اينکارو انجام داد
اما در دستشوييه اصلي ، به طور اتفاقي يک نشان از اتيوپي وجود داره
در اونجا يک جعبه بود که به زمين متصل شده بود
ما شروع کرديم به ضربه زدن ولي اون قفل بود
تو در عراق بودي؟
بله بله من و گروهم اونجا بوديم
تو اون لعنتي چي ديدي؟ بعد از اين
چيزي که من الان مي گم درسته
نبايد در موردش صحبت کنيد
من فکر کردم داخل جعبه حتما پوله
شايدم اسلحه
يا شايدم برخي اسناد مربوط به رئيس جمهور
بلاخره ما بازش کرديم
منفجرش کرديم
خراب شد ؟ نه؟
جزئياتو دوست داري نه کليف؟
شايد تو بتوني يه داستان بسازي ازش
- و آيا ما چيزي پيدا کرديم وقتي درشو باز کرديم ؟ - چه چيزي پيدا کرديم؟
انتقام جوها بچه ها در خطر بودن
تو مي دوني او در حساب شخصيش چقدر داشت
نه من اونجا نبودم
براي داشتن يک شغل اندازه بود
آقاي رئيس جمهور به زبان فرانسوي علاقه دارن
مي گم بهت
تو در نيروهاي نظامي چريکي يا ضد چريکي بودي؟
يگان حمله ي پياده نظام چي؟
تنها جايي که من رسمي هستم
فعاليت روي روشهاي جنگي در ماموريتهاي خاص هسست
و من ديوونه شدم
و غير رسمي؟
من يک آمريکاييه لعنتيم
به هر حال همه چيز ممکنه
مي بيني اينو؟
يک تکه مين
درست از وسط پشت سرم وارد شد
من برگشتم استخوان سرم رو با تيتانيوم بازسازي کردن
من نمي تونم به عنوان مثال موجي که يک وسيله اکتشافي ايجاد مي کنه رو بدون محافظ تحمل کنم
اون باعث مي شه که بتونم با گوليگانم سفر کنم بدون اينکه بفهمم مشکلي دارم
گوليگان؟
همدم من
حالا اون صداها
اما گوش کن
زماني که اين چاقو رو ميذارم چيزي احساس نمي کنم
هنگام برخورد مين چيزي رو تو دندون عقبم حس کردم ولي دردي نداشت
من مجبور بودم با اون درد بمونم
دوستم قول داد که اگر 17 دقيقه راه بريم
قبل از اينکه من در بستر بيوفتم ... من خوب خواهم شد
و بعد از اون من تو نستم راه برم
همش همين بود کليف
يادت باشه وقتي اونو مي نويسي
بله بسيار عالي و با جزئيات گفتي
او واقعا به سختي مي ميره
هي به ساحل رسيديم ؟
حتما اگه ادامه بديم
- هي من ديدم چي کار کردي . - بله
- سه مايل به ساحل مونده ؟؟ - اره اما راه پيچيده شده
هي ما بايد بيشتر بريم جلو؟ آدماي کمي تو اين مسير هستن
منظورت چيه؟
برگرديم وانمود کن که جيش داري
خوب
پليس عکس اين قاتلا رو در معرض ديد عموم قرار داده
ظاهرا فيلم ها رو نمي دونسته
- لعنت - چي
اون مي تونه هر کسي باشه
مطمئني؟
آشنا به نظر نمي ياد
حالت خوبه؟
ما دستشويي هستيم الان
داري منو مي ترسوني
اون مي تونه هر کسي باشه
ما آدما و همچنين داستاناشونو مي شناسيم
همچنين منم کاري مي کنم که به نظر دروغ بياد
بعدش ما مي بينيم که چقدر ترسو و مضحک مي شه
سعي کن تاثير گذار باشه در موردش يه فيلم بنوسي
در موردش يه فيلم بنويس
ما چي مي دونيم در موردش؟
او اهل ساواناست و پسر يک راننده ي ارتشيه
او گفته که اون نيک رو در کاروليناي جنوبي ملاقات کرده او در مورد پدرش خيلي چيزا به خاطر مياره
او متقاعد کرد پسرشو که همراه با او نقل مکان کنه
البته من علاقه مند شدم بهش اولين بار در هاوايي
اونا در مورد رفتن به لاس وگاس فکر کردن اما اونا عاشق اينجا بودن به خاطر آرامشش
اما اونا در باهو هم بودند
يا
کليف آدم با مزه ايه
بله اون تنها مرديه که دوست داره موقعي که تو جيش ميکنه صحبت کنه
اونجا چه خبره ؟
شاخه ها رو تکون بده که بفهمن اونا اونجا هستن
شاخه ها رو تکون بده
هشدار: خطر طغيان آب
ما مثلا ماه عسل اومديم
هيجاناتت رو کنترل کن ما مي خوايم خوش بگذرونيم
عزيزم اينجوري بهتر مي شيم
من حدس ميزنم که فردا اونجا خواهيم بود
اميدوارم
خوبه ما اسپاگتي و پنير داريم با پنير تقلبي اصل
عزيزم اونا سبزي هاي خرد شده هستن
چي؟
چي کار مي کني؟
منظورت چيه؟ اونا دارن نگاه مي کنن؟
تو هم داري نگاه مي کني
اون فقط يه بزغاله بود در اين دره ازينا زياده
من تا حالا نديده بودم
اميدوارم تو کاري نکني کليف
آگاهي تو وضعيت اينجا نسبتا پايينه
تو يک نويسنده و من يک (جدي) هستم
مطمئنا اين نشونه ي برتري نيست
خودتو بکش
يا تورو غرق کنم ؟
- من فقط تعجب کردم - نه من خوبم
من نميدونم رنجوندمت يا نه ؟
زماني که سوار هواپيما مي شي اولين کاري که انجام مي دي چيه؟
شايد يه شامپاين خوب مي گيري؟
تا حالا با درجه يک پرواز کردي؟
آره مثل هر کس ديگه
زماني که من سوار هواپيما شدم به همه چيز توجه مي کردم
به در ها نگاه مي کردم
من از لحظه اي که وارد شدم تا محل صندليم قدم هامو ميشمردم
اگر هواپيما انرژيشو موقع بلند شدن از زمين از دست بده
من تو تاريکي راهي پيدا مي کنم مثل کور ها
من مي دونم در ها به داخل باز ميشه نه به بيرون
من مي دونم همه ي اين اتفاقا در 30 ثانيه قبل از اينکه
من در بطري رو باز کنم اتفاق افتاد
درجه يک
ببين اين يه وضعيت اضطراريه اگر بخواي اينجا منتظر بموني که تصميم بگيري چي کار کني
همه مردن
- هيچ کس نتونست ازش رد بشه - اين اتفاق در شهر افتاد
- شهر؟ - DC 10.
او چهار گلوله خورد
او کارشو در يک مزرعه تموم کرد صدو دوازده نفر مردن
من يادمه اينو تو تلويزيون ديدم
بله منم اونو ديدم
واقعا خيلي سخته که اين همه آدم بکشه
بيا بريم
هي مي خواي با اون چي کار کني ؟
غذا
- عجله کن - من دوست دارم بيام اما ممنون
کيتي (بچه گربه)... کيتي زود باش
ببخشيد؟
اگه مي خواي تو آشپز خونه بموني با خانوما اشکالي نداره
هي من يه آدم بالغم تو منو بچه گربه صدا زدي
تاثيري نداره
مي دوني .. تو رو مخم راه مي ري
منم رو مخ تو راه مي رم ما منو جين
کي؟
بسيار خوب کليف ذهن يه نويسنده اينجوري کار مي کنه ديکه
اون در هر گوشه روح مي بينه
چي ؟ قاتلا ؟؟
همسفر ها
- و يه چيز کوچيک ديگه - من فکر مي کنم شوخيت گرفته
پس تو فکر ميکني که اين تصادفيه که ما با هم در باهو بوديم؟
من و سيدني اونجا بوديم
افراد زيادي در باهو بودن وقتي اون کشتار اتفاق افتاد
مي دونم نيک
خوبه
آيا تا حالا ذهنت درگير چرخش چشمگير پرده ي دوم نمايش شده؟
ما داريم بزغاله شکار مي کنيم درسته؟
نه
چي مي خواي بگي؟ ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟
ما دنبال دو تا سايه ايم
من نمي فهمم اگه اونا دشمنن خوب ممکنه به کمپمون برن
ما بايد بريم ازونا مراقبت کنيم
يکسي اينجاست من مي دونم تو اونو نديدي
- گردشگرا؟ - نه يکي ديگه
- ما بايد برگرديم - جين مواظبه
من بايد مراقب سيدني باشم
جين ازش مراقبت مي کنه
شوخي گرفتي همه چيو نيک ؟
اگر من قاتل بودم منتظر نمي موندم زير بارون
من نمي تونم اينجا وايسم
وايسا
لطفا پسرا خوشحالن
اين باعث ميشه که ما هم بتونيم چند لحظه باهم باشيم
اه نه من نميکشم
خوب از خودت بگو هنوز چيزي نشنيدم
به نظر خيلي کسل کننده مي رسه
نه بهم بگو
خوب ما براي بچه دار شدن يکمي نزاع داريم
ما مي خوايم پنج تا بچه داشته باشيم دو تا پسر و سه تا دختر
البته خيلي زيباست
ما رفتيم يه خونه بخريم...
قدم زدن با بچه ها در تابستان
و باهم يک خانواده باشيم
من فکر کنم خيلي خوشحال مي شم وقتي که مامان صدام مي کنن
و خانم سيدني اندرسون
در جورجيا يه موعظه گر بود که مي گفت
مردها يي که روابط نامشروع دارند باوجود اينکه ازدواج کردن
در آتش جهنم مي سوزن بعد........... يک روز
يه روز پشت ديوار خونه با يه فاحشه پيداش مي کني
يک فاحشه با يه آلت خيلي گنده
بعد ...
يه مدتي طول کشيد تا من ياد گرفتم مرد کامل چطوريه ؟
من اونا رو باور ندارم
نيک
اون در باره ي داشتن يه زندگي رويايي دروغ گفت
پدر مادرم دروغ گفتن رو شروع کردن و اونا از هم جدا شدند
اونا تصميم گرفتن که هر کدومشون دو تا از بچه ها رو قبول کنن
اما مشکل اين بود که اونا پنج تا بچه داشتند
من بي نتيجه مونده بودم و وحشت زده بودم
تا اينکه بعد از چند سال يک پسري رو ملاقات کردم اسمش راکي بود
و همه تو همسايگي ما فکر مي کردن او يک مرد خوبه
اما من چيز متفاوتي ديدم اون منو به خطر مينداخت
بگو ببينم اين پسره که اينجوري نيست
درسته
اومد و در اتاقمو کوبيد
بله من مردها رو مي شناسم
يک شب من رفتم درياچه
هوا گرم و باروني بود
من زير بارون بودم
آرزو کردم کاش اينجا بود که با هم مي رفتيم
من حتي صداي صندلي که بهش تکيه داده بودمو يادمه
من نوازشش رو حس کردم
منو تو دردسر ننداز کاري نداشته باش
يهو اونو تو دستانم احساس کردم
تو مي خواي بياي من اول مي خوام
رفت کنار فانوس جيش کرد
بعد از ماشين خارج شدم
بعد رفت يه چيزيو داخل يه تعدادي برگ گذاشت
بله مزرعه همسايه بود
بعد بعد هنوز هنوز طناب به گردنش بود
از يک درخت به دار آويخته شده بود
به من گفت اگه به کسي بگم مي کشتم
به کسي گفته اي؟
بله همين الان
خدا!
مي دوني ؟ باور نکردنيه که مردم در مورد خودشون اينجوري حرف مي زنن
موقع تعطيلات
با کسايي که ملاقاتشون مي کنن
آره
هي داري چي کار مي کني ؟
من؟
چيکار مي کني؟
من فکر مي کردم تو بودي منو گيج کردي
تو اينجا چيکار مي کني ؟ چرا ما رودنبال مي کني ؟ و اين زن کيه ؟
جسي همخوابمه
- اينجا چيکار مي کني ؟ - بهت قول مي دم برادر
در فروشگاه ديديم همو يادته ؟ خوب؟
آ يا تو براي من اومدي اينجا؟
به نظر مي رسه که حل شد ديگه باشه ؟
بسيار خوب آروم
کجا بودي تو ؟ حالت خوبه؟
- بله - دوست پسر من کجا بود؟
آخرين باري که ديدمش اون ور بود ....
نمي دونم اونجا
نگاش کن
بله نگاش کن
- تو مي خواي کمک کني ؟ - من مي خوام گردنشو بشکونم
مشکلي نداره پاکه
تو فوق العاده اي
چطوره سرشو بذاريم اينجا ؟ که خون از تپه سرازير بشه
و نه اين راهش نيست
چقدر مطمئني که اينجوري جواب مي ده
- تو نمي خواد به من بگي - ببخشيد ؟ مي خواي اينکارو بکني يا نه ؟
من دوستاتو پيدا کردم چي گفتي به اونا ؟
ميشه اونو بدي بمن ؟
مرسي
مي دوني تابستان گذشته در پارک ميتون
بعد
اين براي من چيزي نيست اما
انهارو بايد از پشتشون خاج کني
روده هاشونو بايد در بياري
اين کار بيشتر از اينکه منزجر کننده باشه جالبه
گرسنتونه؟
اون داره هي تغيير مي کنه داره مثل ديوونه ها ميشه اينو فهميدي ؟
وسايلمونو جدا کن و بيار بيرون
- يه بهانه از خودت در بيار - مثل چي؟
بي خيال تو اعتقاد داري اونا خطرناکن؟
تو مي توني بگي يکي از ما حالش خوب نيست
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
ما وسايلمون جمع مي کنيم و ازينجا مي ريم
اين خيلي سخته که ازينجا بريم ما نمي تونيم همينجوري اينجا رو ترک کنيم
پيشنهاد تو چيه؟
تنها دو مايل تا ساحل مونده درسته؟
- دو مايل خيلي زياده - مي دونم
به نظر من ما بايد سعي کنيم
صحبت کردنو ادامه بده
فکر کن اگه ادامه بديم اين داستان ميتونه تبديل به ستاره ي فيلم هاي هاليوودي بشه
خودتو خوشحال نشون بده تا موقعي که زنده به ساحل برسيم
قانون شماره يک بازي
نذار اونا چيزي اشتباه در موردت بدونن
مي فهمي؟
بيشتر از هميشه فهميدم
خوب بلند شو
بيرون بيرون الان
ما رو دنبال کنيد
لعنت من فقط يه بار دارو مصرف کردم
حرکت نکنيد همونجايي که هستيد بمونيد
اينا چرتو پرت مي گن بهتره بذاريم کارشونو بکنن
لعنت ما کاري نکرديم هيچکاري
- اونا چه غلطي کردن؟ - نمي تونيم بگيم
برو
بسيار خوب برگرد
آيا اين مربوط به کشتار در هونولولو مي شه ؟
من واقعا نمي تونم بگم
اينا کيل و کليئو هستند
باور کنيد اونا بودن
نگران نباش راحت باش اونا هيچ چيزي بر عليه ما ندارند
- The DEMANDARE - برو جلو برو
همه چي چک شد چيزي پيدا نشد
ما باهم بوديم تو يک ماشين
مي دوني من مجبورم اقرار کنم به اون من فکر کردم شما بوديد
شوخي مي کني ؟
من نمي تونم باور کنم ما فکر مي کرديم شما بودين
خدا
چه زماني رسيديم
موقع غروب رسيديم
عاليه
بچه ها يه عکس مي گيرين که رنگين کمون از پشت سرمون ديده بشه ؟
- عشقم نه - چرا
- بيا ديگه - خانم خوب
از اين زاويه
- تنظيمش درسته ؟ فقط عکسو بگيرم - بله
لبخند بزنين
ما از جاده گذشتيم
و الان تو ماه عسليم
اونجا يه غاره؟ کنار دريا ؟
آره در موردش شنيدم من فکر مي کنم اون وره کليف
پس بيا بريم
من بايد مراقب بچه ها باشم کاياک هر يک ساعت چهل دلار
و نه تو به من بيست دلار بدهکاري
اره من فقط هواپيما دارم همين
- چجور هواپيمايي؟ - هواپيماي جاسوسي
- البته - در سواحل آلاسکا
ما يک کوسه ماهي چهارصد پوندي گرفتيم پرواز خوبي بود اما تو مي دوني چه کسي برد
تو مي خواي باور کنم داستانت واقعيه؟
- مي خواي عکساشو برات بفرستم؟ - آره
- يالا بيا بريم
يالا يه وقت بده با هم در مورد قالب فيلم صحبت کنيم
به جين بگو قبل از غروب خورشيد بر مي گردم
کجا رفتن ؟
- چي؟ - به غار
- توجه نکن - حروم زاده
وايسا ! برگرد
- چي داري مي گي ؟ - نميدونم
برگرد برگرد
بريم بالا ؟
تا غروب بر مي گرديم
لعنت نيک
بيا بيا بيا
تله
سوخت تموم شد ؟
.
فقط مي خواستم مطمئن شم ببينم به موقع بر مي گرديم
- بله تمام - تمام
يک بويي مياد اينجا
کجايي تو ؟
- مي تونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - باشه
اوممم
لرزش درختا
چه معني مي ده ؟
شوخي مي کني؟
اون يعني عمليات مخصوس و ويژه براي ارتباط بر قرار کردن
ما اينجا مشکل مخابراتي داريم
اين کارو پل نيومن مي کرد
در يکي از بهترين فيلماش
- بايد بشناسيش - آره
تو زنده اي
داستانهاي تو عاليه
خيلي مفيده
اما آگاهي موقعيتي تو و
کارت مزخرفه
منو نيک صدا کن
من متعجب مي شم از حرفايي که مردم هنگامي که در تعطيلاتن
در مورد
مردمي که ملاقات مي کنن مي زنن
چي مي گي ؟
من تعجب مي کنم از حرفايي که مردم راجب خودشون مي زنن
در تعطيلات
موقعي که همديگرو مي بينن
من دارم براي دو هفته کار مي کنم
من مجبور شدم خواهرام رو هم دعوت کنم
خواهر هاي انجمن
ما يک دوربين آماتوري داريم
اسم برادرم درک هست
مي دوني اينو به خاطر اين دارم بهت ميگم چون او نمي تونه برقصه
- البته - سحر آميزه
حلقه ي ازدواج ما
اين شادترين روز زندگي منه
عزيزم يه عکس از من بگير
من يک نظر بهتر دارم
بذار ما اونا رو ترک کنيم
ببخشيد؟
- وايسا - Wow!
- لعنت - هونولولو هاوايي
ما موفق شديم ما موفق شديم
کاري از دست من بر مياد ؟
خوب آيا تو اون مرد خوش قيافه ي خطرناک و ديدي؟
موقعي که من رفتم وقتي اون اومد مي توني اون حلقه رو نشونش بدي ؟
يا اين يکيو؟
به نظر مي رسه که الان داره به چيزاي ديگه توجه ميکنه
خوب اون فقط ظاهرشه باور کن
داره نگاه مي کنه
در کوتاه ترين مدت مياد و منو ميبره بيرون
و بعد فراموش مي کنه همه چيو
برمي گرده و ميپرسه اون به چي داشت نگاه مي کرد
شما تازه شروع کردين
اين همون چيزيه که هميشه در موردش صحبت مي کردين؟
هميشه عزيزم
ميدوني چيه ؟ فقط اونو نشون بده
فقط اون
- لعنتي - چيه؟
بزار آبو بيارم
داشتم اين کوچولو رو فراموش مي کردم
داري براي قدم بعدي نقشه مي کشي ؟
من نقشه دارم نقشه مخفيانه
من مي خوام موقع غروب خورشيد در ساحل بهش پيشنهاد ازدواج بدم
من فقط مي خوام مطمئن باشم مي دوني
خيلي سخته که مقايسش کنم با چيزي که اون تو ذهنشه
مي دوني ؟ بذار ببينم
اصل نيست؟
نا اميد کنندست ؟ من آبروم ميره اگه اون متوجه شه
من مي خوام آدم مطيعي بشم اما لطفا
اون درسته ؟
جين براي من اولين و آخرينه
براي من تکه
خوب حقيقت .... ام
من فکر کنم نمي خواد چيزي بخري عشق همه چيزه
چيزي نخريدي؟
- فکر کردي رفتم چيزي بخرم؟ - نمي دونم
خيلي طول کشيد من فکر کردم جايي گير افتادي
نه فرار کردم
ما بايد قايق بگيريم
- آ بت کو؟ - لعنتي
بعضي موقع ها بعضي چيزا رو تا از نزديک نبينيم نمي تونيم باور کنيم
با چشهاي خودمون مي تونيم باور کنيم
اگه موقعي که ما اونجاييم همه اونجا باشن مي دوني ...
- اون مي تونست خيلي زيبا باشه - انگار سرم گيج ميره
فقط يه لحظه چيزي نگو
همه چيز متوقف مي شه
و انگار به خواب زمستوني ميره که انرژي ذخيره کنه
و ما مي تونيم به راحتي کارمونو دوباره شروع کنيم
تو بايد بعضي موقع ها با من حرفاي قشنگ بزني
چند بار بايد بهت بگم؟
تنها کسي که تو دنيا مي تونم عاشقش باشم توئي
- چرا اين برات کافي نيست؟ - فراموشش کن
ببين
تو به من کمک کردي که اين روياي ابدي رو حقيقت بخشيم
تو تنها کسي هستي که کمک مي کني به من که به صدها زندگي مختلف دسترسي داشته باشم
من مي دونم که احتياج تو به من براي وصل کردن قسمتهاي جداشده ي قصته احتياج من براي وابستگيه
همين
ارتباط لعنتي مي فهمم بسيار خوب
بيا دروغ گفتن به خودمونو تموم کنيم
من دروغ نمي گم
من عاشق شيوه ي دوست داشتن توئم
ومن دوباره عاشقتم
بيزار کنندست و ناراحت کننده
مثل ديوونه ها شدم ؟
من ديوونه ام
اون تو رو هيجان زده مي کنه
اون کيه ؟
سلام اسم من مونيه
شما با سرويس پشتيباني نيروهاي مسلح تماس گرفتيد
خدايا کجايي؟ کدوم ايالت ؟
موني در هونولولو چند تا قتل اتفاق افتاده
شنيدي؟
اونا دنبالم هستند به کمکتون احتياج دارم
مي توني کمکم کني ؟
موني اونجايي ؟
بله هستم ماموريت جديد ما مي تونيم تا چند دقيقه ديگه اونجا باشيم
بر به جهنم گوش کن باشه ؟
من بايد به 911 زنگ بزنم مي فهمي؟
من بايد به اداره پليس زنگ بزنم
و به اونا بگو که ببرنت پيش قاتلا در ساحل در عرض سي دقيقه
مي توني اينکارو برام بکني
- به زودي اينکارو انجام مي ديم - نه اينکارو نکن
نه بايد با مديرانت بياين براي بازرسي من به اين کار احتياج دارم
شما بايد از پشتيباني هوايي بخواهيد اين کارو انجام بدن
فقط
الو الو اونجايي ؟
الو ؟
لطفا به من بگو که تو مي خواي کمک کني لطفا لطفا
- اون در اقيانوس آرامه ؟ - خدايا
خدا من فکر کردم گزارش کردي
اقيانوسه آرامه
بله يکي از پنج ....
... در جزاير هاوايي
يکم بيشتر عزيزم درست همونجا
جنده
ديدي ؟ فرار کرد؟
ديدم رفت سمت ساحل
يادته هيچي وجود نداره تا موقعي که برسيم انجا
فهميدم و هيچ چي وجود نداره تا بري اونجا
عزيزم من مي رم
نمي خواستيم بترسونيمت دو تا کاياک نديدي؟
او به دوست پسرم شليک کرد شليک کرد
بذار ببينم بذار ببينم
- برو - گوش کن
- من پزشک هستم - مهم نيست
- بذار ببينم - من يک تلفن مي خوام
نه بذار برم
من پزشک هستم بذار ببينم
- خوبه - آروم باش
- نگهش دار - برو
گوش کن تو در اماني
- اونا نمي فهمن - در مورد چي حرف مي زني
جين بهتر شدي ؟
- آروم باش - گوش کن
اين همسرمه او يکم مشکل پيدا مي کنه
وقتي که خيلي خسته مي شه
- نذار به من نزديک شه - بيا
او با ما بود همين
او و دوست دخترش با ما بودن
او اونطرفه همين الان
نگاه کن نگاه کن بيا اينجا
نه نرو
به اين نگاه کن
من اينو پيدا کردم
لطفا چيزي نگو
من قول مي دم در امان خواهي بود
گوش نکن گوش نکن
ببين آقا ما فقط براي اين اينجاييم چون يکي دو تا از قايقاي ما رو برده
و آخرين چيز اينه که ما نمي خوايم در گير مسائل شخصي تون بشيم
- تمومه؟ - بله تمومه
- پس... - پس چي ؟
فقط من نمي فهمم چرا پس چشمهاي اون عاديه ؟
ولي چشماي تو انقدر بزگ شده ؟
بچه ها داستان خوبي بود
لعنت
گلوله لعنتي جينا
امکان نداره
چندتا آدم
تو نمي دوني وقتي همه چيزتو از دست مي دي
همه چيز در يک ثانيه متوقف مي شه
نيک تو فکر مي کني اين آخرشه؟
براي تو بد تموم مي شه از پايانش متنفرم
اون فقط يک کلمه زشته روش حقيقي تو اينه
نه مال من
من احساس خوبي دارم ماشه رو بکش ؟ باشه؟
باشه
اگر بکشي خودت رو کشتي
تو نمي خواي اينکارو انجام بدي
همين الان اسلحتو بنداز
تو برا زندگي هدف داري و کارهاي زيادي داري انجام بدي
تو خيلي ضعيفي بچه گربه بچه گربه
يک مرد با اسلحه بهت آزار رسوند؟
زود باش نيک زود باش انجامش بده
اسلحتو بنداز
اگر منو نکشي من بر مي گردم
اون احمقاي جهنمي کاري نمي کنن من مي تونم مخفي مون کنم
باور کن يه روزي من دوباره بر مي گردم
اسلحه آمادهست
با يک کيک تولد ممکنه شبيه من نباشه
تا اون روز ادامه بده نيک
چون اون روز بلاخره مي فهمي
چيزي که اشتباه نکردي کشتن منه
لازمه بدوني که من يه آدم خوبم .
اين همون کسيه که بهش شليک کردم ؟
زود باش انجام بده انجام بده زود باش
- انجام بده - تمومش کن
بزنش
من نميميرم من نميميرم
اگه من بودم آنجامش مي دادم
اما من تو نيستم
اين همونه
همون کسي که همه ي آدمارو کشت
و گند زد به زندگي من
اون همون کسيه که داره به سمت اسلحه مي ره
بله خودشه
- چي کار مي کني ؟ - وايسا
اين براي تو
Wow.
اينو از فروشگاه تو هونولولو خريدي؟
- از ايبي - ايبي
- چند وقته که اينو گرفتي ؟ - يکسالو نيم
يکسال و نيم ؟
منتظر چي بودي احمق حروم زاده ؟
وقت مناسب
عزيزم تو يک مرد عالي هستي
- ما نمي خوايم به يک ماه عسل بهتر بريم - من به ماه عسل نيازي ندارم
cooky :مترجم ME77! :تنظيم